日语之奇怪的ある

“ある”对应基本意思是“有”,即“have”。但这句

1
森さんは学生ではありません。

译为“森先生不是学生”,“ある”表示的意思却是“是”,即“is”,“ではありません”是“ではない”的敬语形式。

那“森先生没有学生”该怎么说呢?

先来看“あります”和“います”的区别,
“あります”用于花、草、桌子等不具有意志的事物。
“います”用于具有意志的人、动物或昆虫。

1
2
いすが部屋にあります。
こどもは公園にいます。

再在《标日》中找例句

1
2
スミスさんの家にはプールがあります。
(わたしの)うちには子供がいません。

如此我们得到“森先生没有学生”的说法

1
2
森さんには本がありません。
森さんには学生がいません。

孤独美食家中的菜品介绍

烧鸟
烤鸡肉串
烧鸟は7種類ですべて塩焼き 一番人気はホクホクのつくね
烤鸡肉串共七种全部是盐烤风味 最有人气的是美味鸡肉丸串

ホッケ スティック
烤多线鱼脊
スッキリとして何ともスタイルの良いホッケ なかなかお目にかかれないおつまみ
清爽简洁形状良好的多线鱼 不太惹眼的菜肴

信玄袋
信玄袋
パリッと焼いたきんちゃく状の油揚げ 中にはホタテとおくらが同居している
酥皮烤过的袋状油炸食物 内馅是帆立贝和秋葵

和風焼めし
和式干烧饭
しらすと梅肉が入った焼めし パラッとかかったシソの葉がいい
加入小银鱼和话梅肉的干烧饭 松散的样子和面上撒的紫苏叶很不错

タンドーリ ベジ
烤时蔬
スパイスぬられた野菜たち 蒸し焼きにして なおジューシー
秘制调料醃制过的时蔬 蒸烤后倍加水润

チーズクルチャ
烤乳酪馅饼
見た目じゃわからぬ この旨さ!インド流ガーリックピザ 恐るべし!
看似平凡的外表 暗藏美味 印度风味的蒜末匹萨 不容小视

ブナオイスター
辣炒牡蛎
カキの可能性 無限大!新たな旨みが今 目覚める!
牡蛎潜力无限大 如此新食感 方才知晓

マンゴーラッシー
芒果优酪乳
甘さ控えたマンゴーで 夏でもさっぱり飲めるらっし~!
使用甜度正好的芒果 夏日里也能一口气喝光的优酪乳

阅读更多